1
00:00:00,640 --> 00:00:02,120
888

2
00:00:11,840 --> 00:00:15,240
Consiliul Evreilor, cred că da
un termen neplăcut.

3
00:00:15,360 --> 00:00:20,000
Da, un fel de corp de contact între ei
comunitatea noastră și ocupantul.

4
00:00:23,680 --> 00:00:25,160
(multe strigăte)

5
00:00:25,280 --> 00:00:27,160
Hei, fata mea.

6
00:00:27,280 --> 00:00:30,880
Avem asta în departamentul nostru
mint câțiva orfani polonezi.

7
00:00:31,000 --> 00:00:33,720
Doar zvonuri.
Războiul se va termina în curând.

8
00:00:33,840 --> 00:00:35,480
Acesta este Pete. Piet Weerburg.

9
00:00:35,600 --> 00:00:39,080
Nemții l-au luat.
Nu noi.

10
00:00:39,200 --> 00:00:41,160
Nu rezolvă nimic.
Nu faci nimic?!

11
00:00:41,280 --> 00:00:43,840
Nu-ți place situația?
mai cer ceva?

12
00:00:43,960 --> 00:00:45,840
Ce propuneți, doamnă van Tijn?

13
00:00:45,960 --> 00:00:49,320
Asta nu ne ajută deloc
sus, turnând combustibil pe foc.

14
00:00:49,440 --> 00:00:54,000
Știm cu toții că David
o povară grea pe umerii lui
a luat.

15
00:00:54,120 --> 00:00:58,440
Treaba noastră este să-l sprijinim.
Te rog spune! Ce nebun!

16
00:01:10,880 --> 00:01:13,920
Noi spunem că are boală de inimă
a murit.

17
00:01:14,040 --> 00:01:16,240
Nu era nimic în neregulă
cu inima lui Emiel.

18
00:01:23,200 --> 00:01:24,680
(melodie trista)

19
00:02:35,120 --> 00:02:37,040
(cântat la vioară)

20
00:02:52,680 --> 00:02:54,640
(băiatul cântat la vioară se oprește)

21
00:03:31,040 --> 00:03:32,560
Trebuie să merg la o petrecere.

22
00:03:37,680 --> 00:03:39,160
Mănâncă-ți sandvișurile.

23
00:03:42,280 --> 00:03:44,640
Și mă voi întoarce în seara asta.

24
00:03:44,760 --> 00:03:46,240
Bun?

25
00:05:00,120 --> 00:05:02,800
Cu aceasta îi dăm evreilor
comunitate...

26
00:05:02,920 --> 00:05:06,960
posibilitatea unor știri oficiale
dintr-o sursă de încredere.

27
00:05:07,080 --> 00:05:10,640
Prin urmare, zvonul va lua amploare
pierdere și pace...

28
00:05:10,760 --> 00:05:14,600
cele pentru munca de zi cu zi
necesar se va întoarce.

29
00:05:14,720 --> 00:05:17,320
Și care vor fi costurile?
a unui astfel de abonament?

30
00:05:17,440 --> 00:05:21,280
Un florin zece pe trimestru.

31
00:05:21,400 --> 00:05:25,160
Și doar această ediție iese în evidență
saltea cu evrei olandezi?

32
00:05:26,680 --> 00:05:28,160
Deci vestea că...

33
00:05:28,280 --> 00:05:31,320
„De acum înainte nu vor mai fi evrei
este permis...

34
00:05:31,440 --> 00:05:34,480
a cumpăra pește sau fructe,
sau sa consumi'...

35
00:05:34,600 --> 00:05:36,920
restul Țărilor de Jos primește
nu cu noi?

36
00:05:38,640 --> 00:05:41,440
Asta mi se pare de nedorit.
La un moment dat.

37
00:05:41,560 --> 00:05:44,280
De fapt, cred că este
asta trebuie sa faca nemtii.

38
00:05:44,400 --> 00:05:48,920
Că restul populației nu
confruntat cu asemenea
măsuri degradante.

39
00:05:49,040 --> 00:05:51,360
Domnule Kisch, apreciez
intrarea dvs.

40
00:05:51,480 --> 00:05:54,000
Ce văd eu, și acesta este doar unul dintre ele
multele exemple...

41
00:05:54,120 --> 00:05:57,160
este că comunitatea evreiască
devine din ce în ce mai izolat.

42
00:05:57,280 --> 00:05:59,880
Oricine este liber să folosească revista săptămânală
sa citesc, nu?

43
00:06:00,000 --> 00:06:03,760
Săptămânalul acesta va fi o astfel de izolare
În opinia mea, este exact opusul.

44
00:06:03,880 --> 00:06:07,120
Devine o legătură,
sursă de informare binevenită.

45
00:06:07,240 --> 00:06:10,520
Despre tot ce contează
comunitatea noastră puternic afectată.

46
00:06:10,640 --> 00:06:15,360
Cine poartă
responsabilitatea finală
continutul? Noi. Consiliul Evreiesc.

47
00:06:15,480 --> 00:06:18,040
Deci putem scrie
ce vrem?

48
00:06:18,160 --> 00:06:21,040
Chiar dacă vrem un articol
scrie despre...

49
00:06:21,160 --> 00:06:23,440
Îi voi numi, Palestina?

50
00:06:23,560 --> 00:06:27,080
Dacă un astfel de articol are legătură
cu emigrarea, cu siguranță.

51
00:06:27,200 --> 00:06:30,600
Și acum aș vrea să continui
la următorul punct de pe ordinea de zi:

52
00:06:30,720 --> 00:06:32,520
Situația în educație.

53
00:06:39,160 --> 00:06:41,600
Ei sunt vizita de inspecție
de Klaus Barbie...

54
00:06:41,720 --> 00:06:45,000
pregătirea și permisă
categoric să nu fie deranjat.

55
00:06:45,120 --> 00:06:47,040
Ah. Noua noastră revistă de club...

56
00:06:49,160 --> 00:06:52,080
Domnii sunt nervoși din cauza asta?
sosirea domnului Barbie?

57
00:06:52,200 --> 00:06:53,680
Ziemlich, da.

58
00:06:57,160 --> 00:06:59,640
Uită-te la: brânza cușer
este la oferta.

59
00:06:59,760 --> 00:07:02,680
Slavă domnului! Totul va veni
încă bine.

60
00:07:02,800 --> 00:07:06,080
Un curs de aranjament floral?
Nu: asta așteptăm.

61
00:07:08,600 --> 00:07:11,600
Asta e logodnica ta?

62
00:07:11,720 --> 00:07:16,080
El este cu o lună înainte de război
a izbucnit și a plecat în Palestina.

63
00:07:16,200 --> 00:07:17,680
L-aș urma.

64
00:07:18,480 --> 00:07:20,840
Domnișoară Levie, poate
luăm cafea?

65
00:07:20,960 --> 00:07:22,840
Ai un moment?
De fapt nu.

66
00:07:22,960 --> 00:07:26,240
Am vrut doar să vă întreb dacă veți fi acolo mai târziu
vrei să insisti la Barbie...

67
00:07:26,360 --> 00:07:29,760
că Werkdorp Wieringermeer
este redeschis. doamna van Tijn.

68
00:07:29,880 --> 00:07:32,320
Pe propria ta nota diplomatică
înțelept, desigur.

69
00:07:32,440 --> 00:07:34,520
Asta nu ajută pe nimeni
tabăra aceea este închisă.

70
00:07:34,640 --> 00:07:38,360
Băieții ăia sunt cu niște străini complet
fără muncă, fără perspectivă.

71
00:07:38,480 --> 00:07:41,880
Putem măcar să le dăm ceva
ceva util de făcut, nu?

72
00:07:42,000 --> 00:07:45,400
Pot să văd ce pot face.
Vă rog. Mă scuzați?

73
00:10:03,880 --> 00:10:05,360
Şi?

74
00:10:05,480 --> 00:10:06,960
Vești bune.

75
00:10:07,080 --> 00:10:10,680
Tabăra se deschide din nou și
băieții sunt aduși înapoi.

76
00:10:10,800 --> 00:10:14,360
E fantastic, David. Trebuie să existe
o listă de nume plus adrese...

77
00:10:14,480 --> 00:10:17,480
a familiilor gazdă unde băieţii
se discută acum locurile de cazare.

78
00:10:17,600 --> 00:10:19,840
Te poți ocupa de asta?
Natural.

79
00:10:22,640 --> 00:10:24,440
Nu este un pic ciudat?

80
00:10:25,880 --> 00:10:28,320
Că prinde atât de ușor.

81
00:10:28,440 --> 00:10:29,920
Doamna van Tijn...

82
00:10:30,040 --> 00:10:33,840
Asta nu e pentru nemți
pentru a lua doar o decizie
sa revin?

83
00:10:33,960 --> 00:10:36,800
Se pare că avem un Consiliu Evreiesc
oarecare influență.

84
00:10:36,920 --> 00:10:39,520
Și putem aici și colo
atenuează suferința.

85
00:10:39,640 --> 00:10:41,960
Să fim recunoscători pentru asta?
(ciocănind)

86
00:10:42,080 --> 00:10:44,640
Soția ta a sunat.
Vii să o iei?

87
00:10:44,760 --> 00:10:47,320
Cu familia Wertheim?

88
00:10:47,440 --> 00:10:50,080
Corecta. Multumesc.

89
00:10:56,760 --> 00:10:59,080
nu am destul.

90
00:10:59,200 --> 00:11:01,200
Asta nu contează deloc.

91
00:11:01,320 --> 00:11:02,960
Nu este suficient unt în el.

92
00:11:08,800 --> 00:11:11,440
profesorul Cohen.

93
00:11:11,560 --> 00:11:14,600
Ce drăguț din partea ta să fii
a venit şi doamna Cohen.

94
00:11:14,720 --> 00:11:19,080
O veste teribil de tristă.
Un băiat atât de vesel, talentat.

95
00:11:19,200 --> 00:11:22,840
Ce face și mai dificil,
este că știm atât de puțin.

96
00:11:22,960 --> 00:11:26,040
Încă habar n-avem
din care acum a murit.

97
00:11:26,160 --> 00:11:29,280
Încă nu avem unul
am primit o clarificare...

98
00:11:29,400 --> 00:11:31,680
în ciuda scrisului repetat
cereri.

99
00:11:31,800 --> 00:11:36,200
Dar vă asigur că vom face
depune toate eforturile pentru a
pentru a ajunge la fundul pietrei.

100
00:11:36,320 --> 00:11:39,600
Și în numele întregului Consiliu Evreiesc
condoleantele mele.

101
00:11:39,720 --> 00:11:41,200
Încă mulți ani.

102
00:12:10,160 --> 00:12:12,440
Aceasta trebuie să meargă la Central,
ei știu despre asta.

103
00:12:24,720 --> 00:12:26,200
Virrie?

104
00:12:26,320 --> 00:12:29,080
Ne vedem diseară la cină?

105
00:12:29,200 --> 00:12:31,160
Am o tură devreme mâine.

106
00:12:32,640 --> 00:12:34,560
Da.

107
00:12:34,680 --> 00:12:36,160
Condoleanțe.

108
00:12:37,920 --> 00:12:39,920
Odată cu moartea prietenului tău.

109
00:12:45,200 --> 00:12:46,680
Mergem, Corrie?

110
00:12:46,800 --> 00:12:49,680
Am vrut-o pe Hannah...
Mai trebuie să lucrez în seara asta.

111
00:12:52,160 --> 00:12:54,600
Ai grijă, dragă.
Dragoste pentru Mirjam.

112
00:12:54,720 --> 00:12:56,200
Da.

113
00:13:07,120 --> 00:13:08,600
Pete!

114
00:13:10,280 --> 00:13:11,760
eu uh...

115
00:13:13,400 --> 00:13:14,880
imi pare rau si mie.

116
00:13:15,000 --> 00:13:17,280
Am mers mult prea departe.

117
00:13:20,120 --> 00:13:22,520
Am nevoie de o băutură
trebuie să spun.

118
00:13:24,200 --> 00:13:25,680
Oh.

119
00:13:27,040 --> 00:13:29,720
În spital, lucrez
la secția de copii.

120
00:13:29,840 --> 00:13:31,480
Și asta mi se pare greu.

121
00:13:31,600 --> 00:13:33,840
Uneori.

122
00:13:33,960 --> 00:13:36,960
Dar cum sunt studiile tale?

123
00:13:40,560 --> 00:13:42,560
Sunt lucruri mai importante acum.

124
00:13:42,680 --> 00:13:44,960
Ca?

125
00:13:47,160 --> 00:13:48,640
Altul?

126
00:13:51,400 --> 00:13:52,880
Mai avem două?

127
00:13:53,000 --> 00:13:54,960
Este cu adevărat ultimul, ține cont.

128
00:13:55,080 --> 00:13:58,480
Altfel, vin mâine dimineață
nu te da jos din pat.

129
00:13:58,600 --> 00:14:01,080
Dar ce este atât de important?

130
00:14:08,920 --> 00:14:12,320
Ajut colegii evrei
pentru a găsi o ascunzătoare.

131
00:14:14,560 --> 00:14:18,520
Unii au decis
să nu aștepte deportările.

132
00:14:18,640 --> 00:14:20,960
Deportări?

133
00:14:21,080 --> 00:14:24,320
Germanii nu fac mare lucru
ascunși în privința planurilor lor.

134
00:14:24,440 --> 00:14:27,160
— Toți evreii vor fi deportați
si angajat...

135
00:14:27,280 --> 00:14:29,600
ca un popor sclav
idealul înaltului german'.

136
00:14:33,360 --> 00:14:36,160
Uite.
Mulţumesc.

137
00:14:40,960 --> 00:14:42,440
Lui Emiel.

138
00:14:46,840 --> 00:14:48,920
Să danseze acolo sus.

139
00:15:01,880 --> 00:15:03,880
Nu.

140
00:15:04,000 --> 00:15:05,480
Haide.
Nu, într-adevăr.

141
00:15:05,600 --> 00:15:07,080
Haide. Pentru Emiel.

142
00:15:16,800 --> 00:15:18,280
(muzică jazz liniștită)

143
00:16:06,120 --> 00:16:07,760
Ai puțin grijă de tine?

144
00:16:11,120 --> 00:16:13,400
Eu... mă întrebam...

145
00:16:15,040 --> 00:16:16,920
Prietenii ăia ascunși...

146
00:16:17,040 --> 00:16:20,240
dacă se îmbolnăvesc, pot
bineinteles ca nu la un medic.

147
00:16:21,800 --> 00:16:25,440
Deci căutăm pe cineva
care ne poate ajuta cu medicamente.

148
00:16:25,560 --> 00:16:28,320
Deci avem o aprovizionare de urgență
se poate instala.

149
00:16:35,080 --> 00:16:36,560
(latra)

150
00:16:38,120 --> 00:16:40,000
(zgomot)

151
00:16:42,960 --> 00:16:45,040
(muzică amenințătoare)

152
00:16:45,160 --> 00:16:47,960
(germană menționează nume)

153
00:16:54,720 --> 00:16:56,240
Ce dracu este asta?

154
00:16:57,680 --> 00:17:01,000
„Unverzüglich”. Suntem deja aici
trei ore de așteptat!

155
00:17:44,480 --> 00:17:46,120
(usa s-a inchis trântit)

156
00:19:02,520 --> 00:19:05,960
Tocmai au întins o capcană!
Și am intrat râzând!

157
00:19:07,680 --> 00:19:11,240
Îi au dreptate pe tipii ăia
le pot ridica unul cate unul!

158
00:19:11,360 --> 00:19:14,160
Pentru că le-am dat acea listă de nume
si adrese!

159
00:19:14,280 --> 00:19:16,680
Nu te poți învinovăți pe tine însuți
ia.

160
00:19:16,800 --> 00:19:18,520
Am simțit că ceva nu este în regulă!

161
00:19:18,640 --> 00:19:20,800
Sentimentul nu este întotdeauna
cel mai bun consilier.

162
00:19:20,920 --> 00:19:23,600
Intuiția mea rareori mă dezamăgesc
Lasă-mă jos, dle Cohen.

163
00:19:23,720 --> 00:19:26,000
Și acum țipă tare
la urechea mea...

164
00:19:26,120 --> 00:19:28,480
că luăm o cale dezastruoasă
au fost zdrobite.

165
00:19:33,720 --> 00:19:35,720
(usa se inchide trântind)

166
00:19:48,800 --> 00:19:50,680
Poate are dreptate.

167
00:19:50,800 --> 00:19:53,280
Este timpul să stabilim o limită
trage.

168
00:19:53,400 --> 00:19:56,960
Că nu suntem respectați
fii mai mult partener de discuție...

169
00:19:57,080 --> 00:19:58,800
asta mi se pare clar.

170
00:19:58,920 --> 00:20:00,400
Deci ce propui?

171
00:20:00,520 --> 00:20:02,600
Să arunci prosopul?

172
00:20:04,680 --> 00:20:06,160
Ce înseamnă asta?

173
00:20:06,280 --> 00:20:08,600
Pentru comunitate?
Pentru moral?

174
00:20:08,720 --> 00:20:11,080
Putem oamenii noștri
Nu mă dezamăgi acum!

175
00:20:11,200 --> 00:20:14,520
Vreau doar să protestăm
notă. Și atunci?!

176
00:20:14,640 --> 00:20:16,120
Ce înseamnă asta?!

177
00:20:19,320 --> 00:20:22,560
Chiar as vrea sa spun si eu:
— Până aici și nu mai departe.

178
00:20:22,680 --> 00:20:26,280
Nu mai acceptăm asta.
Dar care sunt consecințele?

179
00:20:26,400 --> 00:20:29,000
Crezi că ei sunt băieții?
eliberare?

180
00:20:29,120 --> 00:20:33,480
Că relația noastră cu ocupantul
recupera de asta?

181
00:20:33,600 --> 00:20:36,000
Ne-am asumat o sarcină,
Bram.

182
00:20:36,120 --> 00:20:39,600
Și acum este vorba de pagubă
sa fie limitat pe cat posibil.

183
00:20:39,720 --> 00:20:41,200
Aceasta este datoria noastră.

184
00:21:29,920 --> 00:21:31,400
Doamnelor și domnilor.

185
00:21:31,520 --> 00:21:33,640
Suntem testați.

186
00:21:36,840 --> 00:21:39,600
Evenimentele din trecut
saptamani...

187
00:21:39,720 --> 00:21:42,400
au cerut multe de la noi toți.

188
00:21:42,520 --> 00:21:44,000
(telefonul sună)

189
00:21:53,360 --> 00:21:54,840
Da?

190
00:21:56,240 --> 00:21:57,720
Da, vă rog să vă conectați.

191
00:22:06,960 --> 00:22:10,000
Și lovitura grea care ne-a lovit astăzi
a fost provocat...

192
00:22:10,120 --> 00:22:12,880
vine pe deasupra.

193
00:22:15,720 --> 00:22:19,320
Bineînțeles că avem pe toate
posibile căi au protestat...

194
00:22:19,440 --> 00:22:21,400
împotriva acestui teribil decret.

195
00:22:21,520 --> 00:22:24,520
Dar pentru a preveni mai rău...

196
00:22:24,640 --> 00:22:28,120
nu putem face nimic altceva
trece la treaba...

197
00:22:28,240 --> 00:22:34,320
la distribuţia stelelor
într-o manieră simplificată.

198
00:22:36,800 --> 00:22:39,680
Mai avem doar trei zile
pentru a asigura...

199
00:22:39,800 --> 00:22:43,280
De ce nu lăsăm distribuția
la germanii înșiși?

200
00:22:43,400 --> 00:22:46,000
Dacă o organizează singuri
probabil va dura mai mult.

201
00:22:46,120 --> 00:22:48,880
E doar profit, nu-i așa?

202
00:22:51,560 --> 00:22:55,360
Cine nu va avea o stea după duminică, 3 mai
poartă...

203
00:22:55,480 --> 00:23:00,640
este arestat și trimis într-un lagăr de prizonieri
Mauthausen s-a transferat.

204
00:23:03,880 --> 00:23:07,320
Doriți să contactați evreii din Amsterdam?
expune un asemenea pericol?

205
00:23:11,360 --> 00:23:14,200
Desigur, asta este
o pagină neagră...

206
00:23:14,320 --> 00:23:17,160
în istoria lui
evreia olandeză.

207
00:23:17,280 --> 00:23:20,160
Dar îl am pe domnul Aus der Fünten
anunta-ma...

208
00:23:20,280 --> 00:23:23,840
că noi suntem vedeta
va purta cu mândrie.

209
00:24:11,720 --> 00:24:13,200
Oh...

210
00:24:15,440 --> 00:24:16,920
(ea ofta profund)

211
00:24:18,280 --> 00:24:19,760
Dă-mi doar o clipă.

212
00:24:19,880 --> 00:24:21,360
Vă rog.

213
00:24:34,840 --> 00:24:38,520
Nu ai uneori nevoia de a
a arunca prosopul?

214
00:24:38,640 --> 00:24:41,320
Și să spun: tabee,
să-ți dai seama singur?

215
00:24:43,440 --> 00:24:47,360
Dacă ne dăm demisia, cineva demisionează
altfel munca noastră s-a terminat pur și simplu.

216
00:24:54,920 --> 00:24:58,800
Și aș prefera să am ceva de făcut.
Altfel, o să stau și mă voi gândi.

217
00:25:07,480 --> 00:25:08,960
Ce sa întâmplat...

218
00:25:09,080 --> 00:25:12,360
Cu lista de adrese a băieților
din Wieringermeer.

219
00:25:12,480 --> 00:25:15,200
Nu ar trebui să te simți vinovat pentru asta
despre sentiment.

220
00:25:17,040 --> 00:25:18,520
Nu puteai să știi...

221
00:25:18,640 --> 00:25:22,480
Cel mai stupid lucru pe care îl poate face o persoană
este să-și subestimeze inamicul.

222
00:25:29,960 --> 00:25:33,880
O haină atât de frumoasă.
Complet distrus.

223
00:25:38,000 --> 00:25:41,120
Dar o voi purta cu mândrie,
domnișoară Levie.

224
00:26:32,720 --> 00:26:36,880
Vă propun să plecăm la ora patru
organizați o audiere de urgență.

225
00:26:37,000 --> 00:26:38,680
Asta ne lasă o oră...

226
00:26:38,800 --> 00:26:42,960
pentru a discuta cum putem face asta
va prezenta membrii consiliului.

227
00:26:43,080 --> 00:26:47,400
Mi-e teamă că va trebui să-ți spun asta
pleca. Trebuie să plec.

228
00:26:51,280 --> 00:26:53,120
Probleme la fabrica.

229
00:26:53,240 --> 00:26:55,760
Nu poți face asta
lasa-mi in pace.

230
00:26:55,880 --> 00:26:58,280
Îmi pare rău. Forță majoră.

231
00:27:39,960 --> 00:27:41,440
Membrii consiliului...

232
00:27:41,560 --> 00:27:43,040
Nu acum.

233
00:28:34,200 --> 00:28:35,680
Toată lumea este acolo.
Vin.

234
00:28:43,840 --> 00:28:45,320
tata?

235
00:28:48,800 --> 00:28:50,280
Buna ziua?

236
00:28:53,520 --> 00:28:56,360
Am vrut doar să știu
dacă totul a fost în regulă cu tine.

237
00:28:57,720 --> 00:28:59,400
Merge bine.

238
00:28:59,520 --> 00:29:01,080
Frumos. Frumos, frumos, frumos.

239
00:29:01,200 --> 00:29:02,680
Frumos, frumos, frumos.

240
00:29:05,040 --> 00:29:06,520
Și cu tine?

241
00:29:06,640 --> 00:29:08,120
Da, merge bine.

242
00:29:10,600 --> 00:29:12,080
Doar...

243
00:29:14,480 --> 00:29:15,960
Da...

244
00:29:16,080 --> 00:29:19,000
este că acum eu...

245
00:29:19,120 --> 00:29:21,080
trebuie să ia decizii care...

246
00:29:23,880 --> 00:29:26,040
și fac alegeri pe care eu...

247
00:29:31,240 --> 00:29:33,320
Nu ar trebui să încetezi să o faci?

248
00:29:33,440 --> 00:29:37,360
Acum este clar că
nemtii nu au nicio intentie...

249
00:29:37,480 --> 00:29:39,720
Virrie, taci!
Ascultă doar o clipă.

250
00:29:41,440 --> 00:29:42,920
Profesor? Toată lumea este acolo.

251
00:29:44,280 --> 00:29:46,480
Îmi pare rău. Trebuie să plec.

252
00:29:47,960 --> 00:29:49,760
(telefonul inchide)

253
00:29:54,160 --> 00:29:59,760
Membrii Consiliului, este foarte greu
sentiment pe care trebuie să-l împărtășesc cu voi...

254
00:29:59,880 --> 00:30:04,760
că domnul Asscher și cu mine în această dimineață
de la domnul Aus der Fünten...

255
00:30:04,880 --> 00:30:08,080
li s-a spus,
ca de la 1 iulie...

256
00:30:08,200 --> 00:30:11,680
primii bărbați și femei evrei
intre 16 si 40 de ani...

257
00:30:11,800 --> 00:30:15,720
va fi solicitat
Arbeitseinsatz din Germania.

258
00:30:17,640 --> 00:30:21,600
Westerbork va acționa ca
se folosesc tabere de tranzit.

259
00:30:21,720 --> 00:30:24,760
Îl am pe domnul Aus der Fünten

260
00:30:24,880 --> 00:30:28,360
că am obligat asta
angajare in conflict...

261
00:30:28,480 --> 00:30:29,960
cu dreptul international.

262
00:30:30,080 --> 00:30:33,400
Din păcate, nu am unul satisfăcător acolo
a primit un răspuns.

263
00:30:33,520 --> 00:30:37,840
Și care este sarcina noastră? În asta?

264
00:30:37,960 --> 00:30:40,400
Completarea
înregistrarea bunurilor...

265
00:30:40,520 --> 00:30:42,760
a celor care vor
sunt chemați.

266
00:30:42,880 --> 00:30:46,200
Și aranjarea scutirii
pentru indispensabil.

267
00:30:50,560 --> 00:30:52,680
Dar ar trebui să facem asta?

268
00:30:52,800 --> 00:30:56,680
Distinge între
dispensabil și indispensabil?

269
00:30:58,960 --> 00:31:01,800
Domnilor, nu ar trebui să decidem
ca acesta este momentul...

270
00:31:01,920 --> 00:31:04,560
să ne ridicăm?
Și atunci?

271
00:31:04,680 --> 00:31:07,360
Comunitatea noastră este lăsată la soarta ei
pleci?

272
00:31:07,480 --> 00:31:11,720
Invazia Aliaților
poate începe în orice moment.

273
00:31:11,840 --> 00:31:14,200
Cu cât mai multă întârziere putem forța
cu atât mai bine.

274
00:31:14,320 --> 00:31:15,960
Îți înțeleg punctul de vedere.

275
00:31:16,080 --> 00:31:17,720
Dar nu este adevărat că noi...

276
00:31:17,840 --> 00:31:22,320
oricât de greu,
ar trebui să facă această distincție?

277
00:31:22,440 --> 00:31:25,640
Nu este de datoria noastră să ne gândim la asta
a gandi...

278
00:31:25,760 --> 00:31:28,440
ce oameni ar trebui sa tinem aici?

279
00:31:28,560 --> 00:31:32,680
Așa încât reconstrucția evreilor
comunitate după eliberare...

280
00:31:32,800 --> 00:31:35,560
cât mai repede posibil
poate fi luat?

281
00:31:38,120 --> 00:31:42,400
Apropo, avem promisiunea
primit de la domnul Aus der Fünten

282
00:31:42,520 --> 00:31:44,960
că angajaţii de
Consiliul Evreiesc...

283
00:31:45,080 --> 00:31:48,920
ia o poziţie excepţională şi
vor primi o scutire.

284
00:31:49,040 --> 00:31:52,400
Ei înșiși și membrii lor apropiati ai familiei
primi un așa-zis Sperre.

285
00:31:52,520 --> 00:31:55,680
Așa că își fac treaba pentru evrei
Consiliul poate continua.

286
00:31:57,720 --> 00:32:03,760
Și bineînțeles că suntem în favoarea
o dilemă îngrozitoare.

287
00:32:03,880 --> 00:32:06,480
Dar dacă ne iubim pe persoana iubită

288
00:32:06,600 --> 00:32:09,840
ceea ce s-a întâmplat atât de mult recent
a luat o lovitură puternică...

289
00:32:09,960 --> 00:32:11,440
abandona...

290
00:32:13,520 --> 00:32:15,480
Nu sunt responsabil pentru consecințe.

291
00:32:19,400 --> 00:32:23,760
Propun amânarea întâlnirii
sa ma opresc o clipa...

292
00:32:23,880 --> 00:32:27,560
ca toată lumea să aibă ceva de făcut
pot lua în considerare singuri.

293
00:32:27,680 --> 00:32:31,720
Consiliul va ajunge apoi la o concluzie
trebuie să adopte o poziţie de principiu.

294
00:32:36,840 --> 00:32:39,680
Asta mi se pare limpede.
Acest lucru este inacceptabil.

295
00:32:39,800 --> 00:32:42,800
Dacă ar fi atât de simplu.

296
00:32:42,920 --> 00:32:47,200
Dacă ne luăm mâinile de pe el
germanii o vor aranja singuri.

297
00:32:47,320 --> 00:32:50,640
Vă puteți imagina ce
apoi izbucnește panica?

298
00:32:50,760 --> 00:32:53,440
Dar asta vine și acum!
Ce înseamnă asta atunci?

299
00:32:53,560 --> 00:32:56,800
Dacă o putem ghida noi înșine
ca un Consiliu Evreiesc...

300
00:32:56,920 --> 00:32:59,720
îl poți regla singur
ne asigurăm...

301
00:32:59,840 --> 00:33:03,280
că cel mai slab din noi
comunitatea poate fi cruţată.

302
00:33:03,400 --> 00:33:06,520
Cele care absolut nu pot fi ratate
poate fi...

303
00:33:06,640 --> 00:33:08,800
sunt scutite de evacuare.

304
00:33:08,920 --> 00:33:11,800
David, toți sunt indispensabili
pentru cineva!

305
00:33:11,920 --> 00:33:14,000
Asta înseamnă fetele...

306
00:33:14,120 --> 00:33:18,080
Anumite categorii vor fi
scutit de evacuare.

307
00:34:10,400 --> 00:34:11,880
(muzică tristă)

308
00:34:13,480 --> 00:34:16,000
Daca am inteles bine
ai patru fii?

309
00:34:16,120 --> 00:34:19,120
A avut.

310
00:34:19,240 --> 00:34:20,960
L-au ucis deja pe Emiel.

311
00:34:21,080 --> 00:34:24,200
Spălați-i pe ceilalți fii ai mei
mai trebuie sa plec...

312
00:34:25,880 --> 00:34:27,480
nu poți să-mi faci asta.

313
00:34:29,400 --> 00:34:30,880
Mmm...

314
00:34:32,960 --> 00:34:35,560
Trebuie să discut asta cu șeful meu
înregistrare.

315
00:34:35,680 --> 00:34:37,160
Îmi pare rău.

316
00:34:40,840 --> 00:34:44,400
Vă rugăm să vă înregistrați cât mai curând posibil
doctor Roos, pe Weteringschans.

317
00:34:44,520 --> 00:34:48,400
Poate că vede o oportunitate să te înșele
aprobă din cauza zahărului tău inițial.

318
00:34:48,520 --> 00:34:51,520
Aceasta este o amânare temporară
huh? „Bis auf weiteres”.

319
00:34:51,640 --> 00:34:54,240
Doamna van Tijn!
Indiferent dacă doriți să vă alăturați unui profesionist.

320
00:35:07,240 --> 00:35:08,840
Hm...

321
00:35:08,960 --> 00:35:11,400
Din cauza morții
a fiului tău cel mare...

322
00:35:11,520 --> 00:35:15,080
probabil se poate
se poate aranja scutire.

323
00:35:15,200 --> 00:35:17,200
Dacă raportați cu această scrisoare...

324
00:35:17,320 --> 00:35:19,320
Pentru cine este această scutire?

325
00:35:21,720 --> 00:35:23,200
Puteți decide singur.

326
00:35:27,280 --> 00:35:31,040
Puteți decide singur pe cine vă place cel mai puțin
poate rata.

327
00:35:37,760 --> 00:35:39,240
Îmi pare rău.

328
00:35:46,560 --> 00:35:48,280
Mama mea este insarcinata.

329
00:35:48,400 --> 00:35:50,120
Ea nu poate lucra deloc.

330
00:36:13,960 --> 00:36:18,240
Vreau să conduci
da unui nou departament...

331
00:36:18,360 --> 00:36:22,000
care va oferi asistență
celor care pleacă.

332
00:36:22,120 --> 00:36:23,600
Asistenţă?

333
00:36:28,800 --> 00:36:32,120
Da. Acum angajarea obligatorie
se dovedește a fi inevitabil...

334
00:36:32,240 --> 00:36:34,960
este important ca cei care suferă această soartă
trebuie sa treaca...

335
00:36:35,080 --> 00:36:38,720
obține sprijinul nostru,
atât practic cât și moral.

336
00:36:40,960 --> 00:36:44,080
Și de ce mă vrei acolo?
pentru numele lui Dumnezeu?

337
00:36:44,200 --> 00:36:48,640
Pentru că celelalte îndatoriri ale tale
referitor la emigrare și...

338
00:36:48,760 --> 00:36:51,880
satul muncitoresc Wieringermeer
au ajuns la un impas.

339
00:36:54,920 --> 00:36:58,440
În ultimele luni am avut ocazional...
Atunci loialitatea ta este pusă la îndoială.

340
00:36:58,560 --> 00:37:00,720
Dar îți faci treaba excelent.

341
00:37:00,840 --> 00:37:04,240
Și tu ești singurul care îmi place asta
operație importantă.

342
00:37:05,840 --> 00:37:08,720
astept la final
reacția ta a zilei.

343
00:37:15,720 --> 00:37:17,200
Sunt de acord.

344
00:37:17,320 --> 00:37:20,440
Dar as vrea sa fie inregistrat
vezi ca eu...

345
00:37:20,560 --> 00:37:24,320
la fel ca și cealaltă lucrare a mea aici,
voluntar și neremunerat.

346
00:37:24,440 --> 00:37:28,360
Și că oficial nu vreau niciun rol
să facă parte din Consiliul Evreiesc.

347
00:37:35,040 --> 00:37:36,520
(usa se inchide)

348
00:37:40,160 --> 00:37:41,640
Vrei să mănânci ceva?

349
00:37:41,760 --> 00:37:43,840
Sau ceai sau cafea?

350
00:37:46,200 --> 00:37:47,680
Bea?

351
00:38:06,600 --> 00:38:08,080
Ești minunat.

352
00:38:08,200 --> 00:38:10,720
Nu puteam face multe deodată
ia cu tine.

353
00:38:10,840 --> 00:38:12,320
Asta iese prea mult în evidență.

354
00:38:18,160 --> 00:38:20,960
Nu te vreau în necazuri
adu-l, Virrie.

355
00:38:21,080 --> 00:38:24,280
Nu m-aș ierta pentru asta.
Nu. Nu faci asta.

356
00:38:25,320 --> 00:38:26,840
Aceasta a fost decizia mea.

357
00:38:29,960 --> 00:38:31,440
Chiar fără băutură?

358
00:38:34,080 --> 00:38:36,400
Să... dansăm?

359
00:38:42,600 --> 00:38:45,080
Trebuie să merg la părinții mei.

360
00:38:45,200 --> 00:38:46,800
Iar staționarea va începe în curând.

361
00:38:49,720 --> 00:38:51,200
Data viitoare, bine?

362
00:39:06,120 --> 00:39:08,560
Doamna van Tijn?
Cu ce ​​vă pot ajuta?

363
00:39:08,680 --> 00:39:12,080
Sunt aici pentru a aplica pentru
Serviciul Plecări.

364
00:39:12,200 --> 00:39:14,480
Din pacate suntem complet echipati.
Dar eu...

365
00:39:16,200 --> 00:39:17,840
Chiar am nevoie de acest job.

366
00:39:17,960 --> 00:39:21,200
Îmi pare rău, dar am deja două
ori mai multe persoane angajate...

367
00:39:21,320 --> 00:39:25,480
decât strict necesar. mama mea
a avut pneumonie.

368
00:39:25,600 --> 00:39:29,000
Dacă trebuie să meargă într-un lagăr de muncă, am
Mi-e teamă că nu va supraviețui.

369
00:39:29,120 --> 00:39:31,640
Doamnă?
domnişoară Gomperts.

370
00:39:31,760 --> 00:39:34,640
domnișoară Gomperts,
Aș vrea să te pot ajuta.

371
00:39:34,680 --> 00:39:36,160
Nu am nevoie de salariu.

372
00:39:36,280 --> 00:39:39,280
Atâta timp cât îl primesc pe acel Sperre
pentru mine și familia mea.

373
00:39:44,560 --> 00:39:50,120
Îl vei găsi în colțul din dreapta sus
adresa familiei care pleacă
la care ești repartizat.

374
00:39:50,240 --> 00:39:55,240
Sper că ești conștient de asta
esti o persoana grea, pretentioasa
sarcina te asteapta.

375
00:39:55,360 --> 00:40:00,280
Familiile pe care le vizitați o vor face
adesea într-o stare nervoasă anxioasă
starea de spirit.

376
00:40:00,400 --> 00:40:06,320
Depinde de noi, depinde de tine
ultimele zile înainte de plecarea lor
pentru a o face un pic mai suportabilă.

377
00:40:09,480 --> 00:40:11,080
m-am întrebat.

378
00:40:11,200 --> 00:40:14,960
Dacă cineva întreabă unde sunt acum
chiar să fie dus acolo.

379
00:40:15,080 --> 00:40:16,960
Ce răspundem atunci?

380
00:40:17,080 --> 00:40:20,000
Germania, au spus ei la început.

381
00:40:20,120 --> 00:40:23,600
Dar există și zvonuri acum
despre Polonia.

382
00:40:23,720 --> 00:40:25,200
Și ce crezi?

383
00:40:28,080 --> 00:40:30,200
Nu stiu.

384
00:40:30,320 --> 00:40:32,760
Atunci cred că asta e cel mai bun
raspunsul este.

385
00:40:32,880 --> 00:40:34,360
Că nu știi.

386
00:40:49,000 --> 00:40:51,320
Cum naiba ajungem acolo?
de pește?

387
00:40:51,440 --> 00:40:52,920
Cumpărat.

388
00:40:53,040 --> 00:40:55,000
Dar asta nu este permis deloc, nu-i așa?

389
00:40:55,120 --> 00:40:56,600
Cum?

390
00:40:56,720 --> 00:40:58,960
Ei bine, am intrat în magazin.

391
00:40:59,080 --> 00:41:00,560
Am cerut un pește.

392
00:41:00,680 --> 00:41:03,720
Apoi am plătit și apoi sunt
plecat din nou.

393
00:41:03,840 --> 00:41:06,160
Cornelia, asta nu se poate deloc.

394
00:41:06,280 --> 00:41:09,280
Tu ne aduci pe tine și pe noi
toate în pericol inutil.

395
00:41:09,400 --> 00:41:11,560
Să dăm exemplul.

396
00:41:13,200 --> 00:41:14,680
Mmm.

397
00:41:16,280 --> 00:41:18,960
Am fost acolo în după-amiaza asta
doamna Wertheim.

398
00:41:19,960 --> 00:41:22,480
Leon și Baruch stau în picioare
pe lista de deportare.

399
00:41:22,600 --> 00:41:24,080
Oh, nu.

400
00:41:24,200 --> 00:41:25,680
Săraca Hannah.

401
00:41:25,800 --> 00:41:28,640
Deportarea nu este corectă aici
cuvânt, Virrie.

402
00:41:28,760 --> 00:41:32,800
Sunt evacuări în tabere
unde evreii sunt puşi la muncă.

403
00:41:32,920 --> 00:41:35,440
Ca un popor sclav
idealul înaltului german.

404
00:41:40,240 --> 00:41:44,320
Doamna Wertheim a întrebat dacă vreau
întreabă dacă ai ceva pentru ea
familia poate face.

405
00:41:44,440 --> 00:41:46,320
Virrie, nu mă descurc cu oamenii
favoare.

406
00:41:46,440 --> 00:41:49,320
Nu mă pot simți vinovat
angajați-vă în amiguism.

407
00:41:49,440 --> 00:41:51,960
Oricum vor fi oameni
favorizat?

408
00:41:52,080 --> 00:41:55,360
Avem nevoie de noi toți
sa nu-ti faci griji.

409
00:41:55,480 --> 00:41:57,560
Doar pentru că lucrezi la De Raad.

410
00:42:02,400 --> 00:42:07,600
Spune-i doamnei Wertheim
că facem tot ce putem
pentru a opri evacuările.

411
00:42:13,440 --> 00:42:16,800
Daca ma scuzati:
Mai am lucruri de terminat.

412
00:42:26,240 --> 00:42:28,400
Dă-mi uniforma ta mai târziu.

413
00:42:28,520 --> 00:42:30,600
Apoi voi coase acea steluță corect.

414
00:42:32,400 --> 00:42:36,240
Cred că suntem un bun exemplu
trebuie să dea. Te rog spune!

415
00:42:36,360 --> 00:42:39,040
La dracu cu chestia aia retardată
cu entuziasm

416
00:42:39,160 --> 00:42:42,240
Dacă este ceva pe uniforma lui
fiica mea trebuie să fie înșurubată...

417
00:42:42,360 --> 00:42:44,680
atunci fac asta.
am vrut doar...

418
00:42:44,800 --> 00:42:46,440
ce?! Sophie, spune-mi!

419
00:42:46,560 --> 00:42:50,320
Te amesteci în lucruri care nu-ți pasă
ai de-a face?! Mamă, încetează.

420
00:42:50,440 --> 00:42:53,800
Cu toții ne confruntăm cu greu.
Cu siguranță nu ești singur!

421
00:42:53,920 --> 00:42:58,400
Deci, pentru numele lui Dumnezeu, încetează să faci asta
comportament de victimă insuportabil!

422
00:43:01,120 --> 00:43:05,160
Nu mai suport asta.
În nici un caz! (usa s-a inchis trântit)

423
00:43:19,240 --> 00:43:20,720
esti bine?

424
00:43:27,680 --> 00:43:29,640
Nu este ușor pentru mama.

425
00:43:29,760 --> 00:43:32,880
Înțelegi asta, nu?
Nu este ușor pentru nimeni.

426
00:43:36,160 --> 00:43:37,640
Nu știi?

427
00:43:41,400 --> 00:43:45,520
Am crezut că nu vrei să vorbești despre asta
vorbește, dar pur și simplu nu știi.

428
00:43:45,640 --> 00:43:47,120
Ce nu știu?

429
00:43:47,240 --> 00:43:50,720
Tata și mătușa aceea Sophie
au o aventură de ani de zile.

430
00:44:05,560 --> 00:44:07,040
(cântat la pian)

431
00:46:04,360 --> 00:46:06,560
„Dragul meu.

432
00:46:06,680 --> 00:46:09,520
Totul se mișcă foarte repede aici
din rău în mai rău.

433
00:46:12,200 --> 00:46:16,480
Primul solicită transport
la lagărele de muncă din Germania...

434
00:46:16,600 --> 00:46:18,080
au fost trimise.

435
00:46:18,200 --> 00:46:22,040
Dar asta cu greu se aude
dat. Cu toate consecințele ei.

436
00:46:44,480 --> 00:46:45,960
(țipând)

437
00:46:53,320 --> 00:46:55,040
Nu mai avem voie să facem totul.

438
00:46:55,160 --> 00:46:56,640
Gata cu bicicleta.

439
00:46:56,760 --> 00:46:58,240
Gata cu apelurile telefonice.

440
00:46:58,360 --> 00:47:00,680
Și nu mai în public
transport.

441
00:47:00,800 --> 00:47:03,920
Și din cauza acelei pate galbene mari
pe hainele noastre...

442
00:47:04,040 --> 00:47:06,520
suntem cu toții sălbatici.

443
00:47:27,680 --> 00:47:30,640
Profesorul își face treaba bine
cea mai bună credință a lui.

444
00:47:52,480 --> 00:47:56,160
El nu pare să-și dea seama
ca are putin sens...

445
00:47:56,280 --> 00:47:58,840
a face înţelegeri cu un inamic
că...'

446
00:47:58,960 --> 00:48:02,000
Domnișoară Levie, trebuie să mergem repede
eventual o editie in plus...

447
00:48:02,120 --> 00:48:05,080
ale revistei săptămânale sunt distribuite.
îți iei minute?

448
00:48:05,200 --> 00:48:08,960
Poliția de Securitate
ne informează despre următoarele:

449
00:48:11,600 --> 00:48:15,840
700 de evrei sunt în viață astăzi
Amsterdam arestat.

450
00:48:15,960 --> 00:48:20,480
Dacă nu cei 4000 săptămâna asta
evrei desemnați...

451
00:48:20,600 --> 00:48:23,840
plecare în lagărele de muncă
in Germania...

452
00:48:23,960 --> 00:48:28,880
cei 700 de deţinuţi vor merge în lagăr
Mauthausen sunt transferate.

453
00:48:35,520 --> 00:48:37,000
(aplauze)

454
00:48:58,520 --> 00:49:00,000
(muzică de vioară)

455
00:50:28,600 --> 00:50:32,280
SUBTITLUL NPO TT888, 2024
informații: service.npo.nl